Easy learning

Urdu-English Proverb Part-2

Proverbs	Urdu-Hindi Translation
The fruits of labour are sweeter than the gifts of fortune	Apne haton k bal bal jaye jesa chahe wesa khaye
Self-praise is no recommendation	Apne munh mian mithu banna
Birds of a feather flock together	pani se pani mile or kech se kech/ chor ka bhai jaib katra
Agues come on horseback, but go away on foot	Aati he hati k pair(foot) jati he chunti k pair(foot)
Do not leave till tomorrow what you can do today/ better today than tomorrow	Aaj he so kal nahi , aaj ka kaam kal par mat choro
Think of the present and to-morrow will take care of its self	Aaj ki aaj k sath kal ki kal k sath
Between the hand and lips, the morsel may sleep	Aaj meri shagun kal mera beyah- toot gai mangani rah gaya beyah
God cures and the doctor gets the credit	Acha kare Khuda naam doctor ka
To rob peter to pay paul	Ahmed ki pagri mehmood key sar
Manners makethe man	Ikhlaq se admi banta he
Kindness begets kindness	Ikhlaq se ikhlaq barhta he
Love begets love	Piyar se piyar barhta he
Covetousness bursts the bag (Catch at the shadow, and lost the substance, grasp all, lose all)	Adhi chorna sari dahai adhi rahe na sari paye
Among men some are jewels and some are pebbles (there is a great difference between man and man)	Admi admi me antar koi hera koi kanker
Between the devil and deep sea (to be between two fires)	idhar kowan-udhar khai
Mankind is liable to err	Admi ne akhir tu kacha hi dodh piya he
To err is human	Admi wajib-e-khata kar he
Better go to bed supper-less then rise in debt	Udhar khaney se bhooka para rehna acha he
A man is known by the company he keeps	Admi sohbat se pehchana jata he
To count the chickens before they are hatched (To make sauce before the fish is caught)	Adhi rat janwai aye shaam hi se moun pholaye
The face is index to the mind	Admi chehrey se pehchana jata he
As the clapper strikes the bell vibrate	Jo dil me ho basharey (Admi) se wohi nazar ata he